en el idioma de los incas el hola no existía, pero se utilizaban diferentes palabras para referirse a un hola en quechua, la palabra IMAYNALLAM es la mas cercana a un hola pero tiene otro significado.
| Español | Quechua | pronunciar |
|---|---|---|
| hola | imaynallam | imaynallam |
| como estas | imaynallam | imaynallam |
palabras para iniciar una conversación en quechua
como el hola no existe en quechua, para iniciar una conversación se utilizan diferentes palabras, como por ejemplo saludarlo seria cordial o también preguntarlo como esta, estas frases son utilizadas con frecuencia en las zonas altoandinas.
ten en cuenta que la traduccion con google traductor no es lo mismo ya que existen diferentes quechuas, y tambien ten en cuenta que las frases aqui abajo son lo que se utiliza mayormente en huancavelica,
las frases mas usadas para el saludo:
- RIMAYKAMUYKI «se utiliza para saludar ya sea de dia o de noche»
- IMAYNALLAM «se utilisa para conjugar pronombres»
ejemplos:
imaynallam taytay hola como esta señor
Rimaykamuyki mamay te saludo señora
Rimaykamuyky taytay te saludo señor
traducción de saludo al quechua
el saludo buenos dias, buenas noches y buenas tardes son lo que utilizamos a diario pero en el caso del quechua esto sonaria algo raro. sigue el ejemplo de abajo.
allin = bien/bueno dia = punchau noche = tuta
la conbinacion seria de la siguiente manera: - allin punchau - allim tuta la palabra tarde no existe pero en quechuañol se lo dise tarde y seria de la siguiente manera. - allin tarde y una frase completa con esto seria allim tuta taytay buen dia señor pero si utilizas esta conjugación con una persona que habla quechua no entenderá lo que tratas de decir en otras palabras no le estas diciendo buenos días,
estas frases se utilizan para referirse a lo bueno que a sido la tarde y la noche mas no se refiere a un saludo como tal, como ya mencionamos en un principio para saludar existen diferentes palabras en quechua, que nos puede ayudar a mejorar el manejo del idioma.
por que no existe hola en quechua
tecnicamente la palabra hola es una expresión que se utiliza para no saludar de forma directa a las persona, ejemplo:
- buenos dias Juan - hola buenos dias Juan hay una gran diferencia
ademas esta palabra se utiliza con mas frecuencia para responder la llamada de un telefono, asi como la palabra alo, en mi opinion la palabra hola, es literalmente del español, y por ende no tiene significado en el quichua, para traducir de quechia al español es nesesario conocer el idioma. y entender a lo que se refiere.
es por ello que la palabra mas relevante y cercana a un hola es IMAYNALLAM
