El Himno del Perú es uno de los himnos mas lindos que existe, no solo por la melodía sino también por sus excelentes estrofas que narran la historia del Perú en un hermoso cántico que resuena con la melodía, y se impregna en los corazones de los Peruanos. este mismo sentimiento se los llevo a los andes donde nuestra gente conserva el legado del quechua y que tienen derecho a sentir lo mismo en el idioma Quechua, por ello el himno nacional del Perú en quechua es vital para su revaloración y conservación del Quechua
Ten en cuenta que la versión oficial que se canta hoy en día incluye únicamente la sexta estrofa y el coro. son los mismos que traducimos al quechua.
ESPAÑOL:
Coro:
Somos libres, seámoslo siempre,
seámoslo siempre, y antes niegue
sus luces, sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó,
cuarta Estrofa:
En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, por siempre nos dio.
Que a su sombra vivamos tranquilos
y al nacer por sus cumbres el sol,
renovemos el gran juramento
(que rendimos)bis
al Dios de Jacob.
QUECHUA Chanka:
Coro en Quechua
Qispichisqam kasunchik
Wiñaypaq kananchik wiñaypaq
Ñawpaqtaraq pakachun Wanchinta inti pakarichun
Suyasunmi ñuqanchik chiqapta
llaqtanchik wiñaypaq ruwasqa
Suyasunmi ñuqanchik chiqapta
llaqtanchik wiñaypaq ruwasqa
cuarta estrofa en quechua
Anti urqu pikchunpi takyachichun
allqa unanchay wipalata
Unay pacha kallpata qawanchik
Qispiriyta wiñaypaq quwanchik
Llantuyninpi hawkalla kawsasun
Urqunta inti lluqsimuptin
Chiqap nisqanchikta musuqchasun
Qusqanchikta, nisqanchikta
Jacob yayanman qusqanchikta
Paypa yayanman
¿Quién cantó el Himno Nacional en quechua?
Himno versión Quechua Collao
La persona mas reconocida al interpretar el himno nacional en quechua es GLADIS HUAMAN CHAVES(Cusqueña) la interpretación de Gladis es el Quechua Collao, cuyas letras y significado varían un poco respecto al Quechua Chanka,
El himno nacional del Perú en quechua se origino a partir de la necesidad de identificarse con nuestra cultura y el legado de nuestros ancestros, el video original esta en Youtube.
Himno versión Quechua Chanka
En el siguiente video el himno nacional del Perú fue interpretada en Quechua Chanka por la Facultad de Educación , de la Universidad Para el Desarrollo Andino (Udea) cuyo objetivo es incentivar y preservar el idioma quechua,
las cuales sus letras y estrofas son diferentes que las estrofas en quechua collao y quechua central.
sus poderosas voces y su compromiso con la preservación con el idioma quechua hacen de su interpretación una experiencia emotiva y significativa para todos los peruanos
El idioma quechua es muy extenso son diferentes y cada uno tiene diferente dialecto, el himno nacional del Perú fue adaptado a diferentes dialectos: quechua chanka, quechua collao y quechua central. hacemos inca pie en que el himno esta traducido a quechua chanka.
Compositores
Las letras del himno nacional del Perú fueron escritas por José de la Torre Ugarte, y la melodia o música fue compuesta por José Bernardo Alcedo. Este importante símbolo patrio, conocido en quechua como «Piruw mama llaqtap wasinchasqa taki», fue reconocido oficialmente en 1821, después de la proclamación de la independencia del Perú. La creación del himno nacional del Perú marcó un momento crucial en la historia del país, simbolizando la libertad y la identidad nacional.
Letras del himno nacional del Perú en español
las letras del himno Peruano estan compuestas por 6 estrofas las cuales cuentan la historia de la independencia del Perú, cuyas letras y melodias llegan hasta el alma, y no es para mas decir que el himno nacional del Perú, es uno de las mejores solo por debajo de la marsellesa.
aquí las 6 estrofas completas del himno nacional del Perú y su coro original.
Coro:
Somos libres, seámoslo siempre,
seámoslo siempre, y antes niegue
sus luces, sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
Que faltemos al voto solemne(bis)
que la patria al Eterno elevó(bis)
Primera estrofa:
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró,
Condenado a una cruel servidumbre
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! en sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
Segunda estrofa:
Ya el estruendo de broncas cadenas
Que escuchábamos tres siglos de horror,
De los libres al grito sagrado
Que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
Libertad, libertad, pronunció,
Y meciendo su base los Andes,
Lo anunciaron, también a una voz.
Tercera estrofa:
Con su influjo los pueblos despiertan
Y cual rayo corrió la opinión;
Desde el istmo a la tierra del fuego
Desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace,
Que natura a ambos mundos negó,
Y quebrar ese cetro que España,
Reclinaba orgullosa en los dos.
Cuarta estrofa:
Lima, cumple este voto solemne,
Y, severa, su enojo mostró,
Al tirano impotente lanzando,
Que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo sellaron los grillos
Y los surcos que en sí reparó,
Le atizaron el odio y venganza,
Que heredara de su Inquisición.
Quinta estrofa:
Compatriotas, no más ver la esclava
Si humillada tres siglos gimió,
Para siempre jurémosla libre,
Manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados,
Estén siempre cebando el cañón,
Que algún día las playas de Iberia
Sentirán de su estruendo el terror.
Sexta estrofa:
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor,
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el sol,
Renovemos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
te puede interesar las siguientes entradas
los colores en quechua
aprenda diferencial y pronunciar los diferentes colores en quechua chanka,
aprenda también frases y oraciones con colores.
